Scurcolani nel MONDO!!

Vi riporto le ultime mail che mi sono arrivate al sito:

"MI ABUELA JOSEFA VALENTI O VALENTE NACIO EL 20 DE ENERO DE 1890 Y DICEN QUE
ENTRO A ARGENTINA EN 1896, SUS HERMANOS ERAN JOAQUIN Y JUAN. Y TODOS
NACIERON EN SCURCOLA Y NECESITO SU CERTIFICADO DE BAUTISMO PARA SACAR MI
CIUDADANIA ITALIANA POR MIS BIS ABUELOS PATERNOS QUE SON DE COSENZA. COMUNE
DE SAN BENEDETTO ULLANO.MUCHAS GRACIAS VOY A MANDAR CARTA EN ITALIANO CON
FORMULARIO QUE PIDEN EN CONSULADO ITALIANO, PERO LES AGRADECERIA ME
ADELANTEN SI ESTA O COMO HAGO PARA BUSCARLO. GRACIAS RAQUEL MARIA DELUCA.
CALLE 54 Nª1386 LA PLATA BUENOS AIRES ARGENTINA. DNI 6400762.MUCHAS GRACIAS"

"NO LE DI MI E MAIL. raquelmdeluca@hotmail.com
MUCHISIMAS GRACIAS.
JOSEFA VALENTI O VALENTE NACIDA EL 20 DE ENERO DE 1890 EN SCURCULA . DELL
AGUILA , INGRESO A ARGENTINA EN 1896.- RAQUEL DELUCA"

Da come vedo, mio caro Fabio (Admin) ti tocca prendere qualche lezione di spagnolo!!! Ah Ah Ah...

Estimada Raquel:
Mi nombre es Marcelo Fabián Valente, vivo en Buenos Aires, y mi bisabuelo también nació en Scurcola Marsicana.
Mi bisabuelo, ANGELO VALENTE, nacido el 11 de mayo de 1871, hijo de GIOVANNI VALENTE y de PERFETTA TORTORA, se casó el 08 de enero de 1894 (o 1895) con GIOVANNA MARINI, hija de TEODORO MARINI y de ANNA MASTROCEZARI.
Creo que participar de éste forum va a ayudarte con tus trámites.
Pero te voy a aconsejar que averigües algo: cuando yo fuí al Consulado Italiano, toda la documentación era referida a la "línea paterna". Por eso me parece que debería tambien buscar en Cosenza, Comuna de San Benedetto.
Igualmente, fué un gusto poder conocer a una posible 'pariente lejana - cercana'.
Mi dirección de e-mail es: marcelo_f_valente@hotmail.com
No dudes en comunicarte si lo crees necesario.

Marcelo

Pd: caro Fabio (Admin) ti tocca prendere qualche lezione di spagnolo!!!

Qualche amico Inglese o Francese??

Caro Fabio so di non essere l'unica che studia lo spagnolo ma mi ha colpito il fatto che il forum è tempestato di messaggi scritti in questa lingua. Era l'ultima cosa che mi sarei aspettata. Se per caso hai bisogno di aiuto con le traduzioni io sono disponibile. Ho avuto modo di notare che i traduttori non sono troppo buoni; una mente umana a parere mio è meglio. In quanto a me, sono certa che
mi farà bene tradurre perchè lo spagnolo devo impararlo alla perfezione. Un saluto

Grazie Tecla,
non esiterò sicuramente a contattarti quando ne avrò bisogno.
Nemmeno io mi aspettavo di trovare tutti questi riscontri "extraeuropei"...
Tieni presente che molte mail le ho cancellate o mantengo solo le stampe, ma sul nostro sito i contatti da ogni parte del mondo sono veramente tanti.
Questo mi fa molto piacere e ripaga i discreti sforzi che faccio per mantenere il sito.
A presto...

Amici,
pubblico questa mail che mi è arrivata e devo dirvi che l'ho compresa solamente in piccolissima parte, senza tuttavia riscontrare attinenze con il nostro paese.
Tecla, aiuto!!!

A la Señora Consul Prof. Dr. Carmelina Ventriglia
Consulado Italiano en La Plata
Presente

Tengo el agrado de dirigirme aUd. a fin de requerirle informaciòn fidedigna sobre un turno en espera para obtenciòn de la ciudadania Italiana.

Al respecto cabe manifestarle que con fecha febrero del año 2006 me dispuse a iniciar mi tràmite para lo cual se me indico que debia hacerlo por internet y luego esperar a que con mi còdigo obtenido yo fuera consultando al respecto.

Tal fue la forma que adopte y por internet me fue entregado un nùmero de còdigo que fue el 200607110, con el mismo fui consultando el estado de mi turno y en cada oportunidad que lo hice me apareciò una ficha personal con todos mis datos y asi sucesivamente hasta que hace unas semanas surgiò una variante a esa situaciòn y la misma f ue que al colocar mi nùmero de inscripciòn, aparece una informaciòn que indica que el còdigo no existe.

Al respecto debo manifestarle que esta nueva instancia me coloca en una situaciòn sumamente delicada ante las autoridades españolas en donde estoy en este momento, a mas de no poder trabajar en forma regular por estar indocumentado.

Yo rogaria de parte de ese consulado, se averigue al respecto ya que el nùmero anteriormente mencionado deberia existir y quisiera saber si es que lo ubican, por que motivo se me indica que no existe.

Yo ya poseo toda la documentaciòn necesaria y solo me faltaria llegar a mi turno para presentarla.

Agradeciendo desde ya la atenciòn a la presente, aprovecho la oportunidad para saludarlos muy atentamente

Saluda a Uds. Enrique Armando Liberati
DNI 31.000.967

Dccion.Email liberati_enrique@hotmail.com

Cari Amici,
quello che vi sto comunicando mi riempie di gioia e di soddisfazione…

Caro Fabio,
curiosando nella posta ho letto l'ultima mail scritta da
una signora spagnola che ricercava tramite questo sito una
"ragazza" conosciuta a Londra circa quarant'anni fa, era
il 1970, c'ero anch'io in viaggio di nozze con mia moglie
Susi. Quella ragazza e' la mia amica Lella Falcone; l'ho
immediatamente informata e mi ha detto, (felicissima e
incredula!), che si sarebbe messa in contatto con Uxua
Jimenez, vecchia amica di college.
Lella Falcone vive a Francavilla al mare e viene spesso a Scurcola, il ponte
di Ognissanti era fra noi.
E' la sorella di Zeno Falcone e abitano nella bella casa dei genitori
dietro piazza del Mercato.
Ti faro' sapere dell'eventuale incontro.
Ciao... Maurizio Moretti

Ciao Fabio,
scusa il ritardo ma dal lunedi al venerdì sono impegnata all'Aquila con l'università.
Posso visionare le tue richieste di aiuto solo il sabato e la domenica.
Comunque eccoti la mia modesta traduzione di quella e-mail:

Alla Prof. Dott. ssa e Console Carmelina Ventriglia
Consolato italiano.

Ho il piacere di rivolgermi a lei al fine di richiederle delle informazioni riguardo ad un turno di attesa per il conseguimento della cittadinanza italiana.
A riguardo tengo a manifestarle che, in data febbraio 2006, mi decisi ad iniziare una prassi burocratica. Mi fu detto di farla tramite internet e poi attendere che, una volta ottenuto il mio codice, sarei stata consultata a riguardo.
Questo è stato il modo che io ho adottato, e tramite internet mi fu consegnato il seguente numero di codice: 200607110.
Con questo codice sono andata a consultare lo stato del mio turno ed ogni volta che l'ho digitato mi è apparsa una scheda con tutti i miei dati personali e così di seguito, finchè qualche settimana fa è sorto un problema: digitatndo il mio numero di iscrizione, è apparsa un'informazione che mi indicava che il codice non esisteva.
A riguardo devo manifestarle che questa nuova istanza mi pone in una situazione assai delicata davanti alle autorità spagnole, dove io in questo momento mi trovo, a rischio di non poter lavorare in modo regolare senza il documento di cittadinanza.
Pregherei che si indaghi, da parte di questo consolato perchè il numero sopra mensionato debba esistere e vorrei sapere perchè, se questo codice è stato ubicato, mi si indica che non esiste.
Ormai ho tutta la documentazione necessaria. Mi occorre solamente arrivare al mio turno per presentarla.
Ringraziando dell'attenzione per la presente, mi avvalgo dell'occasione per salutare tutti.

P.S. Non ti nego che la traduzione è stata un pò difficile anche per me ma spero di aver fatto lo stesso un buon lavoro. Un saluto.

Bravo, Tecla!!!!!!

Caro Fabio!!
En el día de ayer, viernes 09 de noviembre de 2007, he recibido por correo el "certifcato di battesimo" y el "certificato di matrimonio" del mio bisnonno Angelo Valente. En ambos casos autenticada por la "curia vescovile de Avezzano.
No tengo palabras suficiente para agradecer la gestión que has realizado. Hace años que trato de conseguir ésta documentación, que es la única que me faltaba presentar en el consolato italiano. El resto de la documentación, y las traducciones adjuntas ya habían sido presentadas.
No pasó ni siquiera un mes desde que te pedí vía e-mail éstos certificados.
Quiero además, con éste mensaje, alentar el uso del forum por todos aquellos amici que de alguna manera estamos relacionados con la Scurcola Marsicana.
Claro que ésto no es un "adiós" al forum, sino un "hasta pronto", ya que quiero seguir participando con mi opinión en los temas propuestos.
Un abrazo muy grande para vos, Fabio, y saluto a tutti!!!

Marcelo

Estimado Marcelo,
estoy muy feliz por ti, por que me parece que has encontrado lo que buscabas.
Felicitaciones!!

Gracias Tecla!!!
Sinceramente, recibir ésos documentos tan rápido me pusieron muy contento.
Creo que Fabio está realizando un excelente trabajo.
Ya tengo fecha para presentar todos los papeles en el Consolato Generale D'Italia en Buenos Aires: primer semana de diciembre de 2007. Ya me siento ITALIANO.
Pero ahora, voy a más: ingresé en las Pagine Blanche, y obtuve la dirección de varias familias VALENTE, y les estoy enviando una carta, para que me ayuden a organizar "mi árbol genealógico".
Estoy seguro que voy a lograrlo.
Saluto a tutti!!!

Marcelo

Amici mi ha scritto un nuovo parente dall'Argentina, leggete:

Hola mi nombre es Gabriel Alberto Bentivenga Farina, mi abuelo Antonio Farina (filio de Giacomo Farina e Morzilli Vicenza) nacidos en la Scurcola.
Mi abuelo emigro a la Argentina y yo quisiera saber si tengo famillia en la Scurcola.
Yo tengo cittadinanza italiana y estoy registrado en la comuna.

Antonio Farina-------------Benegna Nuccetelli
______________________l__________________
l l l
Giacomo Farina -Morzilli Vincenza Maria Farina Maria Feliche Farina
l
Antonio Farina (nacita 1904 aprox) MIO NONO

Curiosando in rete ho cliccato emigrazione italiana, poi su "le tue radici", c'e' un elenco di emigrati in Argentina dal1882 al 1920 con schede molto dettagliate, purtroppo non compare il paese d'origine come nel sito di Ellis Island. E' pieno di cognomi scurcolani, provate, e' possibile trovare dei parenti emigrati.

Maurizio

Caro Maurizio,
Cual es la página web en donde encontrás datos de la emigración italiana a la Argentina?
Come è il indirizzo della pagina web in dove trovare dati dell'emigrazione italiana in Argentina?
Cómo reconocés que son apellidos originarios de Scurcola?
come i reconocés che è cognomi originali di Scurcola?
Un abbraccio a tutti.
Marcelo

Ciao Marcelo,
la pagina web dove ho trovato le notizie sull'emigrazione italiana in Argentina e':
www.italians-world.org/italy/
"le tue radici"
Cliccando su ogni cognome puoi trovare molte informazioni: Eta', partenza, nave, grado di istruzione, religione, lavoro, ma non la provenienza.....
sul web, in questo sito puoi trovare tante altre informazioni sull'emigrazione italiana in Argentina.

Nel week end del 25 Aprile a Scurcola, grazie alla pazienza dell'amico Peppino Morzilli abbiamo "ricostruito" l'albero genealogico del nostro "compaesano" Marcelo Fabian Valente, il quale ha gradito molto questa felice ricerca.

Maurizio

Un nuovo amico/paesano mi ha scritto, qualcuno ha notizie??
Ciao,
dispiace che questo fastidioso mail che voleva tenga inportacia non, ma da parte mia è di conoscere un po 'di più della mia famiglia, perché mio nonno nato in questo splendido luogo.
Io conto mio nonno si chiamava Domenica Attilio Liberati nato a marzo o maggio del 1883, il padre è stato nominato Federico Liberati e per motivi che non conosco la migrazione a Argetina (dnde's me) e ha preso i loro figli e non vi eseguire la sua vita ....
Mi piacerebbe sapere un po 'con il mio nome e dire se ho famiglia in questo villaggio in pochi mesi da quando il mio sogno è quello di sapere dove vengo da terra.
Chiedo scusa ancora una volta, mi sa capire e mi auguro una risposta da voi.
Grazie così tanto per la lettura di questa e-mail

Un saluto
Armando Enrique Liberti